world view перевод

• мировоззрение
  синоним: ideology, Weltanschauung

• world:    1) мир, свет, земля, земной шар Ex: the whole (entire) world весь мир Ex: to bring into the world произвести на свет, родить Ex: to come into the world появиться на свет, родиться Ex: a citizen of t
• view:    1) вид, пейзаж, панорама Ex: a room with a view of the mountains комната с видом на горы2) вид, пейзаж, изображение (рисунок, картина, фотоснимок) Ex: to do a view of smth. рисовать что-л. Ex: postc
• be in view:    1) быть видимым 2) предвидеться
• in view:    с точка зрения
• in view of:    ввиду; принимая во внимание ввиду чего-либо
• into view:    в поле зрения
• on the view:    во время осмотра, при осмотре
• on view:    выставленный для обозрения (выставленный) для обозрения
• the view:    The View (talk show)
• to the view:    открыто, на виду (of)
• with a view of:    с намерением
• with a view to:    с намерением; с целью with a view to finding out the details of thematter ≈ с целью выяснить подробности дела с намерением
• with the view of:    с намерением; с целью with the view of finding out the details of thematter ≈ с целью выяснить подробности дела с тем, чтобы
• with this view:    с этой точки зрения
• 3d view:    объёмное изображение (напр. в САПР)

• No one may establish obligatory beliefs and world views.
  Никто не может устанавливать обязательных убеждений и мировоззрений.
• It is part of our history and world view.
  Это часть нашей истории и мировоззрения.
• The pendulum of world view has reversed since the time of Bultmann.
  Маятник мировоззрения человечества со времен Бультмана отклонился в направлении оккультизма.
• All thinking and practice is shaped by world views and religious ground motives.
  Всякая мысль и действие определяются мировоззрением и религиозными мотивами.
• The analytical foundations of this world view are provided by the neo-liberal model.
  Аналитический каркас такого мировоззрения дает неолиберальная модель.
• They promote mutual understanding, tolerance and the broad acceptance of different world views.
  Они способствуют укреплению взаимопонимания, терпимости и широкому восприятию различных взглядов на мир.
• The extremist Iranian regime and its terrorist proxies share an insular world view.
  Экстремистский иранский режим и его пособники-террористы придерживаются узкокорыстных взглядов на мировое развитие.
• Our world view has been enriched by the chorus of voices that has emerged.
  Хор вновь зазвучавших голосов обогатил и продолжает обогащать наше восприятие мира.
• Every citizen is entitled to hold his or her own world view and religious beliefs.
  Каждый гражданин имеет право на свободу мировоззрения и вероисповедания.
• After all, there are genuine differences in Member States' interests and world views.
  В конечном счете, в интересах государств-членов и взглядах на мир существуют подлинные различия.